BAU7
Онлайн-гипермаркет стройматериалов, товаров для дома и дачи
На главную   Каталог   Популярные   Доставка и оплата   Форум   Статьи   Контакты  8 (495) 777 19 83 с 9:00 до 20:00 Заказать обратный звонок
  корзина  Корзина (товаров: 0 | руб.)
Город: показан весь каталог изменить Вход  Регистрация
Каталог товаров
Вентиляция и отопление
Водоотводные системы
Все для дачи и отдыха
Двери
Изоляционные материалы
Инструмент и станки
Камины, печи, сауны
Керамогранит, керамическая и стеклянная плитка
Клеевые материалы
Лакокрасочные материалы
Мебель
Напольные покрытия
Настенные обои
Обогреватели, водонагреватели, осушители воздуха и тепловые пушки
Общестроительные материалы
Осветительное оборудование
Плинтуса, пороги, планки
Садовая техника и мототехника
Сайдинг и водосточные системы
Сантехника
Стеновые покрытия
Строительная Химия
Строительные смеси
Утеплители
Фанера, Гипсокартон, ДВП, МДФ, OSB, ЛДСП, СМЛ
Статьи > Строительные смеси > Шпаклевки > Шпаклёвка или шпатлёвка - как правильно?

Шпаклёвка или шпатлёвка - как правильно?

Как правильно говорить: шпаклёвка или шпатлёвка? Многие путаются.

Краткое объяснение

Согласно словарям, отделочные составы для выравнивания поверхностей называются и "шпаклёвками", и "шпатлёвками". Также оказалось, что шпаклевать, шпаклёвка - общеупотребительные слова, а шпатлевать, шпатлёвка (используется в соответствующем ГОСТе) - профессиональные.

Подробное объяснение

Слова "шпаклевка" и "шпатлевка" в современных словарях выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000):

Шпаклевка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503). "шпаклевка = шпатлевка (с.1504).

См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199).

В словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклевка – от шпаклевать, а шпатлевка – от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлевка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклевка, шпатлевка, шпадлевка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов "пакля", "паклевать" и т.п.).

Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – "шпад(т,к)левать", – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово "шпаклевать" (существительное "шпатлевка").

Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов "шпаклевать" и "шпатлевка" их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т ("шпатлевка") поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel - "шпатлевка").


Товары в категории

Шпаклевкa "Шитрок", 17 л, 28 кг
Шпаклевкa "Шитрок", 17 л, 28 кг

1 102.50 руб. / шт.
Шпаклевкa Knauf «Унифлот», 25 кг
Шпаклевкa Knauf «Унифлот», 25 кг

1 540.00 руб. / шт.
Шпаклевкa Knauf «Фуген», 25 кг
Шпаклевкa Knauf «Фуген», 25 кг

388.50 руб. / шт.
Шпаклевка Knauf "Фугенфюллер", 25 кг
Шпаклевка Knauf "Фугенфюллер", 25 кг

380.00 руб. / шт.
Шпаклевка влагостойкая финишная белая Vetonit VH, 25 кг
Шпаклевка влагостойкая финишная белая Vetonit VH, 25 кг

514.50 руб.

Задать вопрос

Не нашли ответ на интересующий вас вопрос о выборе или использовании отделочных материалов, стройматериалов и товаров для дома? Спросите у нас на форуме, и мы пришлем вам ответ по email. Мы работаем с десятками тысяч наименований товаров и всегда готовы поделиться накопленным опытом.

Задать вопрос


 
© BAU7 2011-2017 | Мобильная версия | О магазине | Как заказать? | Новости | Поставщикам | Правовая информация | Карта сайта |
Москва, Московская область, Зеленоград, Подольск, Люберцы, Мытищи, Коломна, Электросталь, Химки, Балашиха, Королёв, Серпухов, Одинцово, Орехово-Зуево, Ногинск, Сергиев Посад, Щёлково, Железнодорожный, Жуковский, Красногорск, Клин, Раменское, Воскресенск, Владимир